AA Translation
& Language Services
Arts, Culture, Marketing, Travel & Tourism
Translation
Editing
Proofreading
Language lessons
Величайшее богатство народа — его язык *** A people's greatest wealth is its language
Михаил Александрович Шолохов Mikhail Sholokhov
La langue est avocat du cœur *** Language is the advocate of the heart
Pierre-Marie Quitard
AA Translation
& Language Services
Translation
-
French to English
-
Russian to English
Careful and thoughtful translation for all text types.
Editing & Proofreading
-
Monolingual
-
Bilingual
Diligent checking, with respect to the author's style.
SERVICES
English as a Foreign Language
-
All ages
-
All abilities
General lessons & training for exams or studies.
AA Translation
& Language Services
ABOUT ME
Work experience:
-
Associate Senior Translator: RWS Group (former SDL)
-
Translation Manager: Independent Content Services Ltd
-
Author Services Executive: Charlesworth Author Services
-
EFL Teacher: Leeds Language College; British Educational Centre (Moscow Region)
-
Translation history: NGO research, certificates, medical records, brochures, gallery texts
Education & Qualifications:
-
MA Applied Translation Studies (Merit): University of Leeds, UK
-
BA French & Russian 2.1 (Distinction in spoken Russian): University of Leeds, UK
-
TESOL: St Giles College, London, UK
-
Member of ITI & ITI East Anglia
AA Translation
& Language Services
Please get in touch to discuss your translation & language needs. CV available upon request.
CONTACT ME
+44 77 39373687
TESTIMONIALS
"Abigail is a wonderful person to work with. She helped enormously with translation and editing of the subtitles for the film. Always explaining nuances of the meaning of words, giving comments, editing mistakes carefully. Always on time, quick responses and open heart. Though it was an online process and we've never met each other personally, I felt a great connection with Abbi and was confident that we will find the best way to translate such a delicate material as film. We worked on two projects already and I'm looking forward to working on a new one to come!"
— Nastia Korkia, Film Director
"Abigail is timely, accurate and knowledgeable, with exceptional attention to detail and an approachable manner that makes her a pleasure to work with."
— Meredith, Freelance Linguist